Which is the feminine form of 'Captain' ? ?

“ক্যাপ্টেন” (Captain) শব্দটি ইংরেজি ভাষায় লিঙ্গনিরপেক্ষ পদবী, অর্থাৎ এটি পুরুষ-নির্দিষ্ট কিংবা মহিলা-নির্দিষ্ট কোনো ভিন্ন রূপ ধারণ করে না। অনেক সময় অন্য কিছু শব্দের মতো ইংরেজিতে নারী বিশেষে আলাদা ফর্ম থাকে উদাহরণস্বরূপ “actor” ও “actress” বা “host” ও “hostess”। কিন্তু “captain” এর ক্ষেত্রে এমন কোনো পার্থক্য নেই।

ইতিহাসে “captain” শব্দটির উৎপত্তি ল্যাটিন “capitaneus” থেকে, যার অর্থ “প্রধান” বা “শির্ষ পদে অবস্থানকারী”। মধ্য ইংরেজিতে এই শব্দটি সামরিক, সমুদ্রযান, বিমান বাহিনী ইত্যাদির প্রধানের পদবি হিসেবে ব্যবহৃত হয়ে আসছে। যেহেতু এই পদটি কোনো নির্দিষ্ট লিঙ্গের সাথেই সংযুক্ত ছিল না, তাই আলাদা কোনো মহিলা রূপ গড়ে ওঠেনি। আধুনিক ইংরেজিতে আমরা একই পদবীতে নারী কাউকে ডাকতে “female captain” বা “woman captain” বলতে পারি, তবে তা পদবীর অংশ নয়, অনুষঙ্গ (modifier) মাত্র।

অন্যান্য প্রদত্ত শব্দগুলো “Coward”, “Knight”, “Czarina” ক্যাপ্টেনের মহিলা রূপ হিসেবে প্রযোজ্য নয়। “Czarina” রাশিয়ান সম্রাজ্ঞীর অর্থ বহন করে, “knight” মধ্যযুগের রাইৎশাসন বোঝায়, “coward” বীরের উল্টো বৈশিষ্ট্য। তাই কোনওটিই “captain” এর মহিলা রূপ নয়।

সংক্ষিপ্তসার:
“ক্যাপ্টেন” শব্দের কোনো বিশেষ মহিলা রূপ নেই; এটি লিঙ্গনিরপেক্ষ পদবী।