Which one is a masculine gender ? ?

ইংরেজি শব্দগুলো স্বাভাবিকভাবেই লিঙ্গ-বিশেষণ হিসেবে তৈরী হয় না; তবে অর্থ বা ঐতিহাসিক প্রয়োগ অনুযায়ী কিছু শব্দেই পুরুষ বা নারী বোঝায় বেশি। উপরোক্ত শব্দগুলোর মধ্যে বিচারক (judge), নার্স (nurse), কুমারী (virgin) ও ঝগড়াটে স্ত্রী (shrew) আছে। এই চারটি শব্দের অর্থ ব্যাখ্যায় আমরা দেখতে পাই:

• নার্স (nurse): চিকিৎসা সহকারী হিসেবে নার্স শব্দটি সাধারণত নারীর ভূমিকা বোঝাতে বেশি ব্যবহৃত হয়ে থাকে।
• কুমারী (virgin): ‘কুমারী’ শব্দটির বাংলা অর্থই পরিস্কারভাবে অবিবাহিত তরুণী, অর্থাৎ নারীকে বোঝায়।
• ঝগড়াটে স্ত্রী (shrew): শুদ্ধ অর্থে ‘shrew’ সত্ত্বেও ইংরেজিতে এটা ‘ঝগড়াটে নারী’ বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
• বিচারক (judge): বিচারক শব্দের ব্যবহার পুরুষ বিচারক বা মহিলার উভয় ক্ষেত্রেই হতে পারে, কিন্তু ঐতিহ্যগতভাবে এবং অনুবাদের দিক থেকে এটি পুরুষের পেশা নির্দেশনায় বেশি মান্য। অন্যদের মতো কোনো বিশেষ নারী-সংকেত যুক্ত না থাকায় বিচারক শব্দটিকে এখানে ‘পৃথকভাবে পুরুষ’ হিসেবে ধরা হয়েছে।

সারসংক্ষেপে, বাকী তিনটি শব্দের মাধ্যমেই ন্যায় বশবর্তী করে নারী ব্যক্তি বোঝানো হচ্ছে, কিন্তু বিচারক শব্দে এমন কোনো নারী-নির্দিষ্ট সংকেত নেই বরং ঐতিহ্যগত ভাবে পুরুষ বিচারকের ইমেজটাই বেশি প্রচলিত। তাই ‘বিচারক’ এখানে পুরুষ-লিঙ্গের শব্দ হিসেবে চিহ্নিত।

সারাংশ: বাকী তিনটি শব্দই নারীকে নির্দেশ করে, বিচারক শব্দটিই পুরুষ-লিঙ্গের প্রতিনিধিত্ব করে।