Can you tell me when __ ? ?

প্রশ্নটিতে একটি পরোক্ষ (embedded) প্রশ্ন করা হচ্ছে: “Can you tell me when __ ?” অর্থাৎ আমরা জানতে চাইছেন “আপনি কি আমাকে বলতে পারবেন কখন … ?” ইংরেজিতে যখন আমরা এ ধরনের পরোক্ষ প্রশ্ন করি, তখন মূল (main) clause এবং পরোক্ষ (embedded) clause উভয় ক্ষেত্রেই Subject–Verb বিন্যাসে inversion (কিরূপ)?do-support ব্যবহার করা হয় না।

১) does the train leave
উক্ত অংশে do-support ব্যবহার করা হয়েছে (“does”)। সোজাসাপ্টা পরোক্ষ প্রশ্নে do-support দরকার হয় না, কারণ এটি ইতিমধ্যে একটি প্রশ্নের আওতায় আছে। তাই “does the train leave” অবাঞ্ছিত।

২) leaves the train
এখানে শব্দগুলোর বিন্যাসই ভুল Subject আগে থাকা উচিত (“the train”), তারপর Verb (“leaves”)। যেভাবে “leaves the train” লেখা হয়েছে, তা অর্থবোধক হচ্ছে “ট্রেনকে ছেড়ে চলে যায়” বা “ট্রেন ছেড়ে চলে যায়” এরকম, যা এখানে উদ্দেশ্য নয়।

৩) the train will have left
এটি ভবিষ্যৎ সর্বসম্পন্ন কাল (future perfect tense)। “when the train will have left” লিখার অর্থ হবে “যখন তখন ট্রেন ইতোমধ্যেই চলে যাবে,” যা সময়সূচি জানতে চাওয়ার ক্ষেত্রে ব্যবহার হয় না। timetable বা নির্ধারিত সূচি বোঝাতে আমরা সাধারণত simple present ব্যবহার করি।

৪) the train leaves
এখানে Subject–Verb সঠিক বিন্যাসে রয়েছে এবং simple present tense ব্যবহৃত হয়েছে, যা সময়সূচি বা fixed schedule বোঝাতে উপযুক্ত। “Can you tell me when the train leaves?” অর্থে “আপনি কি আমাকে বলতে পারেন ট্রেন কখন ছেড়ে যায়?” কোনো ধরনের অতিরিক্ত সহায়ক বা ইউন্টি (do/does) ছাড়াই, সঠিক এবং প্রাঞ্জল বাক্য।

সারসংক্ষেপ: প্রশ্নটি একটি পরোক্ষ প্রশ্ন, যেখানে timetable বা সূচি প্রকাশ করতে simple present tense ব্যবহার করতে হয় ও do-support এড়িয়ে যেতে হয়। এই কারণে “the train leaves” সঠিক পূরণ।