Can anybody tell me. ?

“Can anybody tell me”–এর পরে মূল জিজ্ঞাসাটি হচ্ছে – “সে কত লম্বা বলে দেখায়।” ইংরিজিতে সরাসরি প্রশ্ন (direct question) এবং পরোক্ষ প্রশ্ন (indirect question / embedded question)–এর মধ্যে বাক্যগঠন ভিন্ন হয়।

১. সরাসরি প্রশ্নে (direct question)verb–subject inversion হয়:
যেমন, “How tall does she look?”
এখানে “does she look”–এ “does” এসেছে “she”–এর আগে, কারণ এটি সরাসরি প্রশ্ন।

২. কিন্তু “Can anybody tell me …”–এর পরে যদি আমরা প্রশ্নকে পরোক্ষ আকারে (indirect) জিজ্ঞাসা করি, তাহলে inversion মেনে চলতে পারি না। পরোক্ষ প্রশ্নে subject–verb inversion না করে statement-এর মতোই সাজাতে হয়:
subject + verb
উদাহরণ:
– I wonder where he went.
– Please tell me what he wants.
এ ক্ষেত্রে “tell me”–এর পরেই “subject + verb” এর বিন্যাসই সঠিক।

৩. তাই “Can anybody tell me how tall she looks?” এভাবে লেখা হবে। এখানে–
– “how tall” = কত লম্বা,
– “she” = সে,
– “looks” = দেখায় (লাগে)
Subject (“she”) ও verb (“looks”)–এর আদর্শ বিন্যাস বজায় আছে।

৪. ভুল বিকল্প বিশ্লেষণ করে দেখা যাক:
– “how tall does she look?” → direct question-এর inversion, কিন্তু এখানে পরোক্ষ প্রশ্ন–স্থলে ভুল।
– “how tall she is begin?” → “begin” শব্দটি অপ্রাসঙ্গিক।
– “how tall is she looking?” → continuous tense দিয়ে “looking” ব্যবহার মানানসই নয়, কারণ “look” এখানে চেহারার অবস্থা বোঝাচ্ছে, continuous tense নয়।

সারাংশ:
“Can anybody tell me”–এর পর পরোক্ষ প্রশ্নে সাধারণ স্টেটমেন্টের মতো subject–verb বিন্যাস দরকার। তাই “how tall she looks” সঠিক।