Can you tell me "why did you not speak" the truth? ?

নিচের বাক্যে আমরা প্রত্যক্ষ (‘direct’) প্রশ্নকে পরোক্ষ (‘indirect’) প্রশ্নে রূপান্তর করার সময় কোনো নির্দিষ্ট নিয়ম অনুসরণ করি:

প্রত্যক্ষ প্রশ্ন:
“Why did you not speak the truth?”

পরোক্ষ প্রশ্নে রূপান্তর করতে হলে:
1. প্রশ্নসূচক ক্রিয়া (why) রেখে বাক্যটি বাক্যগত রূপে সাজাতে হয় অর্থাৎ ‘subject + verb’ বিন্যাস বজায় রাখতে হবে।
2. সহায়ক ক্রিয়ার (did) inversion (উল্টো) আর ব্যবহার করা যাবে না।
3. অতিরিক্ত ‘that’ যুক্ত করলে অপ্রয়োজনীয় মনে হয়, বিশেষ করে when the question word (why) is present।
4. সাক্ষাৎ সরাসরি অতীতকালীন (past tense) ক্রিয়া ‘spoke’ ব্যবহার করাও ভুল, কারণ helped verb ‘did’ এর সঙ্গে ‘speak’-ই মূল ক্রিয়া হিসেবে কাজ করবে।

সুতরাং, পরোক্ষ প্রশ্ন করলে হবে:
“Can you tell me why you did not speak the truth?”

এখানে “why you did not speak the truth” অংশে
- why (কেন) প্রশ্নসূচক
- you (বিষয়)
- did not speak (লঘুচিন্ময় সহায়ক ও মূল ক্রিয়ার যুক্তি)
- the truth (অব্যয়)

অন্যান্য বিকল্পগুলো কেন খারাপ:
– “why did not you speak…” – direct প্রশ্নের inversion, indirect প্রশ্নে ব্যবহার হয় না।
– “that why did you not speak…” – ‘that’ অপ্রয়োজনীয় ও বাক্যের ঢঙ ভাঙে।
– “why did you not spoke…” – ইংরেজি অতীতে ‘did’ এর সঙ্গে প্রধান ক্রিয়া পেছনেই ‘speak’ থাকা উচিত, ‘spoke’ নয়।

সংক্ষেপে, উপযুক্ত রূপ হলো “why you did not speak the truth,” কারণ indirect question-এ ক্রিয়ার সাজানো ধরন ঠিক রেখে subject–verb বিন্যাস বজায় রাখতে হবে।