I don't know- ?

“I don’t know when he came.” বাক্যটিতে “when he came” ব্যবহার করাটা সঠিক কারণ এখানে আমরা একটি পরোক্ষ প্রশ্ন (indirect question) গঠন করছি, যেখানে সময় বোঝাতে অতীতকাল (past tense) দরকার। নিচে বিস্তারিত ব্যাখ্যা দেওয়া হল:

1. পরোক্ষ প্রশ্নে ইনভার্শন (inversion) হয় না
সরাসরি প্রশ্ন করলে বলা হয়, “When did he come?” কিন্তু পরোক্ষ প্রশ্নে “did he come” নয়, “he came” হবে। অর্থাৎ, প্রশ্নের auxiliary ‘did’ বাদ দিয়ে subject + verb ব্যবহার করতে হবে।

2. কাল মিলিয়ে নিচ্ছি (Sequence of tenses)
মূল বাক্য “I don’t know…” বর্তমান কাল (present tense) হলেও subordinate clause-এ (যে অংশে আমরা তথ্য জানতে চাই) অতীতে ঘটে যাওয়া ঘটনা উল্লেখ করলে অতীত কাল ব্যবহৃত হয়। তাই “when he came” সঠিক, “when he will come” (ভবিষ্যৎকাল) হবে না যদি বোঝাতে চাওয়া হয় যে আমরা অতীতে তার আগমণের সময় জানি না।

3. অন্যান্য অপশন কেন খারাপ
- “when he will come” বললে বুঝাবে আপনি তার ভবিষ্যৎ আগমণের সময় জানেন না, কিন্তু প্রশ্নে অতীতের তথ্য চাওয়া।
- “where does he go” ও “where did he go” দুটোর ক্ষেত্রেই সরাসরি প্রশ্নের ফরম ব্যবহার হয়েছে; পরোক্ষ প্রশ্নে “where he goes” অথবা “where he went” হওয়া উচিত, কিন্তু এখানে কোথাও “know” বাক্যের পর যুক্ত করা যায় না।

সারসংক্ষেপঃ
“I don’t know when he came.” বাক্যে সাবঅর্ডিনেট ক্লজে অতীতকাল ও সাধারণ বাক্য বিন্যাস (subject + verb) ব্যবহৃত হয়েছে, যা পরোক্ষ প্রশ্নে হয়। তাই “when he came” হল যথাযথ উত্তর।