Do you know when--- ?

প্রশ্নটিতে “Do you know when   ” এই অংশটি একটি সম্পূর্ণ প্রশ্ন গঠনের সূচনাভাগ হিসেবে কাজ করছে, যেখানে ‘when’ একটি সময়সূচক ভিত্তিতে প্রশ্নের অবশিষ্টাংশে আসেনি। বাক্যটি সম্পূর্ণ করতে হলে ‘when’ এর পর একটি clause (উপবাক্য) দরকার, যেমন: “when the results will be published?” অর্থাৎ আমরা জানতে চাই পরীক্ষার ফলাফল কখন প্রকাশিত হবে।

এখানে চার ধরনের বিকল্প দেয়া হয়েছে, কিন্তু সঠিক বিকল্পে মূল বিষয় হচ্ছে passive voice (যেটি কোনো কাজের গ্রহণকারী বিষয়কে নির্দেশ করে) এবং future tense এর সাথে ‘be’ verb-এর সঠিক ব্যবহার:

1. কর্মকান্ড প্রকাশ বা প্রকাশ করা (publish) passive voice-এ করলে ‘be published’ হয়, না যে ‘publish’ সরাসরি।
2. ‘punish/punished’ শব্দগুলো বলতে অন্য অর্থ স্থাপন করে (‘দণ্ডিত করা/দণ্ডিত হওয়া’) যা এখানে প্রসঙ্গবহির্ভূত।
3. subject–verb inversion (যেমন “will the results be published?”) প্রশ্নে ব্যবহার করা যেতে পারে, কিন্তু যেহেতু আগে থেকে ‘Do you know when …’ আছে, তাহলে inversion নয়; সাধারণ ক্রমেই বলতে হবে “when the results will be published?”

সুতরাং “the results will be published?” এই বাক্যাংশটি passive future tense-এ সঠিক, এবং ‘when’ এর পর অবশিষ্টাংশ হিসেবে তা বসালে অর্থও স্পষ্ট থাকে: “আপনি কি জানেন কখন ফলাফলগুলো প্রকাশিত হবে?”

সারসংক্ষেপ: প্রাসঙ্গিক সময়সূচক ‘when’ এর পরে passive voice-এ future tense অভিব্যক্তি “the results will be published” ব্যাকরণগত ও অর্থগতভাবে সঠিক।