Do you know where-? ?

“Do you know where he comes from?” এই বাক্যে “he comes from” ব্যবহারের কারণ হলো এটি একটি অভ্যন্তরীণ প্রশ্ন (indirect question) যেখানে সরাসরি প্রশ্নের মতো কর্ম এবং কৃত্যের বিনিময় (inversion) করতে হয় না। ইংরেজিতে সরাসরি প্রশ্নে আমরা বলেন “Where does he come from?” কিন্তু যখন এই প্রশ্নটিকে অন্য বাক্যের মধ্যে বসাই – যেমন “Do you know…?”, তখন সরাসরি প্রশ্নের সূচক “does” এবং মূল ক্রিয়াপদ “come”-এর বিনিময় বাদ দিয়ে মূল বাক্য বিন্যাস অনুবর্তী রাখতে হয়। তাই “where he comes from” লেখা হয়, “where does he come from” নয়।

এখানে মূল কারণগুলো সংক্ষেপে:
1. অভ্যন্তরীণ প্রশ্নে ক্রিয়া-উপবিন্যাস (inversion) করা হয় না।
2. Present simple টেন্স অনুসারে “he comes from” যথাযথ, কারণ আমরা তার বর্তমান উৎস স্থানের কথা জানতে চাই।
3. অতীতে ঘটে যাওয়া কোনো আলোচনার উল্লেখ নেই, তাই “did he come from” (past tense) প্রযোজ্য নয়।
4. “is he from” লিখলে বাক্যটি অসম্পূর্ণ বা অস্বাভাবিক মনে হয়, কারণ “be” ভের্ব দিয়ে “where” প্রশ্নের কাঠামো ঠিকঠাক মেলে না।

সুতরাং, “Do you know where he comes from?”-এ “he comes from” সঠিক বসবে এবং বাক্যটি প্রাসঙ্গিক, স্বচ্ছন্দ ও গ্রামারসঙ্গত হবে।

সারাংশ:
অভ্যন্তরীণ প্রশ্নে inversion বাদ দিয়ে মূল বাক্য বিন্যাস অনুসরণ করতে হয়। তাই “he comes from” যথোপযুক্ত, অন্য কোনো বিকল্প না।