He asked me ___ . ?

নিম্নে “He asked me ___.” বাক্যে সঠিক পূরণ ও এর কারণ বিশ্লেষণ করা হলো:

প্রথমে সরাসরি প্রশ্ন ও পরোক্ষ (reported) বাক্যের মধ্যে যে মূল পার্থক্য সেটি বুঝতে হবে। সরাসরি বাক্যে আমরা মনোনুযায়ী কোনো কথোপকথন অদল-বদল না করেই প্রশ্ন রাখি, যেমন:
“What is your name?”

কিন্তু যখন সেটিকে পরোক্ষ বাক্যে প্রকাশ করতে চাই, তখন তিনটি বিষয় মনে রাখতে হবে:
1. সময় পরিবর্তন (Tense backshift)
2. সংশ্লিষ্ট প্রণাউন্স বা সর্বনামের পরিবর্তন
3. প্রশ্নবাচক বিন্যাসে (word order) পরিবর্তন

ধরা যাক, সরাসরি প্রশ্ন ছিল:
He said to me, “What is your name?”

এখানে:
– “is” বর্তমান কাল (present tense)
– “your” হলো দ্বিতীয় পুরুষ (you) হিসেবে নির্দেশিত সর্বনাম

পরোক্ষ বাক্যে এই প্রশ্ন হবে:
He asked me what my name was.

তথ্যগুলো লক্ষ্য করুন:
1. is → was (বর্তমান থেকে অতীতে পরিবর্তন)
2. your → my (যেহেতু প্রশ্নটি “me” অর্থাৎ আমাকে করা হচ্ছে, তাই ‘your’ পরিবর্তিত হয়ে ‘my’ হচ্ছে)
3. সরাসরি প্রশ্নচিহ্ন ও প্রশ্নবাচক ক্রম (What is your name?) সরাতে হবে; পরিবর্তে ‘what my name was’ এই বিন্যাসে লিখতে হবে।

এখন দেখা যাক অন্য বিকল্পগুলো কেন খাটো:
– “what is your name” → সময় পরিবর্তন হয়নি
– “what was your name” → ‘your’ পরিবর্তিত হয়নি ও প্রশ্নবাচক বিন্যাস ঠিক নয়
– “what your name was” → ‘your’ ঠিক আছে না, কারণ প্রশ্ন যে ব্যক্তিকে করা হচ্ছে, শুধু তাকে নির্দেশ করলে হবে ‘my’

সুতরাং, “what my name was” ছাড়া বাকিটিতে সময় ও সর্বনাম উভয়ই সঠিকভাবে সমন্বয় হয়নি।

সারসংক্ষেপ
• সরাসরি থেকে পরোক্ষ বাক্যে tense backshift ও pronoun shift বাধ্যতামূলক।
• প্রশ্নকে পরোক্ষ বাক্যে রূপান্তর করতে প্রশ্নবাচক বিন্যাস (word order) পরিবর্তন করতে হয়।
• He asked me what my name was. সেই কারণেই এটি সঠিক পূরণ।