Everybody should admit the truth. (negative) ?

প্রশ্নে মূল বাক্যটি: “Everybody should admit the truth.” এর নেগেটিভ ফর্ম গঠনের সময় আমাদের লক্ষ্য থাকতে হবে- শিল্পবর্ণনামূলকভাবে বাক্যটিকে বিপরীত অর্থে প্রকাশ করা। সাধারণভাবে, “everybody” (সকলেই) পরিবর্তে “nobody” (কেউ না) ব্যবহার করলে সর্বজনীন ইতিবাচক বাক্যকে সর্বনিম্ন নেগেটিভে রূপান্তর করা যায়। সে অনুযায়ী, “Nobody should deny the truth” হল সঠিক পরিবর্তিত বাক্য যেখানে:

১) কেন “Everybody should not admit the truth” ঠিক নয়?
- “Everybody should not admit the truth” শুনলে বোঝায় প্রত্যেকেই মিথ্যা বলবে বা প্রত্যেকেই সত্য স্বীকার করবে না। কিন্তু মূল বাক্যে বলা হয়েছে প্রত্যেকেই সত্য স্বীকার করবে, সেজন্য এর বিপরীত হচ্ছে কেউই সত্য অস্বীকার করবে না। “Everybody should not admit the truth” ব্যবহারে ভাষাগত বিভ্রাট ঘটে; এটি ঠিক সূচিত করে না যে সত্য সকলে স্বীকার করবে, বরং কাউকেই তা স্বীকার করতে দেওয়া হবে না অর্থগতভাবে সূত্রের সঙ্গে মেলে না।

২) “Nobody should deny the truth” কেন সঠিক?
- এখানে “nobody” শব্দটি ব্যবহার করে বলা হয়েছে “তথ্য অস্বীকারের কাজ কোনো প্রাণী/ব্যক্তি করুক না।” অন্য কথায়, সবাইকে সত্য স্বীকারের আগ্রহী হতে হবে। অর্থাৎ, “everybody should admit the truth” এর নেগেটিভে দাঁড়াতে “Nobody should deny the truth” হল যথার্থ বিন্দুসম্মত অনুবাদ।

৩) অন্যান্য বিকল্প Exam-কোনোরূপে উপযুক্ত নয় কারণ:
- “Nobody should admit the truth” হলে পুরোটাই বিপরীত অর্থ দাঁড়ায় – কাউকেই সত্য স্বীকার করা উচিত নয়।
- “Everybody should deny the truth” হলে সবার কাছেই সত্য অস্বীকার করানো হবে, যা প্রশ্নের সাথে সম্পূর্ণবিরোধী।

এই বিশ্লেষণ অনুযায়ী, “Nobody should deny the truth” বাক্যটি মূল বাক্যের নেগেটিভ ফর্মের সঠিক অনুবাদ।

সারসংক্ষেপঃ মূল বাক্যের বিপরীতার্থ তৈরি করতে “everybody” বদলে “nobody” এবং “admit” বদলে “deny” ব্যবহার করে “Nobody should deny the truth” নেগেটিভ ফর্ম যা সম্পূর্ণ অর্থগতভাবে সঠিক।