I will not go -- I am invited. ?

নির্মাণাধীন বাক্যটি:
“I will not go -- I am invited.”

এখানে মূল ভাবটি হচ্ছে “আমি যাব না যদি আমাকে আমন্ত্রণ জানানো না হয়।” অর্থাৎ কোনো কাজ ঘটার শর্ত হিসেবে অন্য একটি কাজের অবর্তিত অবস্থাকে তুলে ধরতে হবে।

প্রথমে প্রতিটি শব্দের মূল্যায়ন করি:
1) because (কারণ): কারণ নির্দেশ করে, যেমন “আমি যাব না কারণ আমন্ত্রণ পাইনি।” তবে মূল বাক্যে “কারণ” ব্যবহার করলে ভাবটি অপ্রাকৃতিক হয়ে যাবে, কারণ “আমি যাব না” ও “আমি আমন্ত্রণ পেয়েছি” একে অপরের বিরোধী বা বিপরীত শর্ত নয়।
2) lest (ভয় করে): উদ্দেশ্য বা ভয়ের কারণে হঠাৎ কোনও কাজ না করার শর্ত বোঝায়, যেমন “He spoke softly lest he wake the baby.” এই ক্ষেত্রে “ভয় করে” মানে “হতে পারে” ধরনের অনাকাঙ্ক্ষিত ফল এড়ানোর জন্য কিছু না করা। কিন্তু এখানে কোনো ভয়ের ধারণা নেই।
3) otherwise (অন্যথায়): “ভিন্ন ক্ষেত্রে” বা “নাহলে” অর্থে ব্যবহৃত হয়, যেমন “Finish your homework, otherwise you can’t watch TV.” বাক্যটিকে “I will not go; otherwise, I am invited.” করলে অর্থ দাঁড়াবে “আমি যাব না, অন্যথায় আমি আমন্ত্রণ যা” – যা বিশৃঙ্খল ও অসঙ্গত।
4) unless (যদি না): শর্তবাচক conjunction, “unless” মানে “if not” বা “যদি না।” ব্যবহার করলে বাক্য হবে “I will not go unless I am invited.” এটির সরাসরি বাংলা অনুবাদ “আমি যাব না যদি আমাকে আমন্ত্রণ জানানো না হয়।” যা সম্পূর্ণ মিল রয়েছে।

অতএব, উপযুক্ত শব্দটি ওই শর্তগত অর্থ সঠিকভাবে ফুটিয়ে তোলে।

সংক্ষেপে:
এই বাক্যে “unless” ব্যবহার করে “শর্তনির্ভর না হওয়ার” ভাব স্পষ্ট করা যায়, যা বাক্যের প্রকৃত অর্থের সঙ্গে সঙ্গতিপূর্ণ।