After a slow start, sales of tablet PC has been gaining _______ the increasing availability of cheap laptop PC. ?

যখন কোনও বিষয়ের দুটো পরস্পরবিরোধী ঘটনা এক সঙ্গে ঘটে, তখন ইংরেজিতে সাধারণত “বিরোধিতা” বা “অবহেলা করা” বোঝাতে ব্যবহৃত হয় certain prepositional phrase. এখানে বাক্যটির কাঠামো দেখে স্পষ্ট যে, ট্যাবলেট পিসির বিক্রি ধীরে ধীরে শুরু করেও ক্রমবর্ধমান হচ্ছে, অথচ সেই ক্রমবৃদ্ধি ঘটছে সস্তা ল্যাপটপ পিসি সহজলভ্য হওয়ার পরিপ্রেক্ষিতে। অর্থাৎ, সস্তা ল্যাপটপের ব্যাপক উপস্থিতি সত্ত্বেও ট্যাবলেটের বিক্রি বাড়ছে এখানে “সত্ত্বেও” বা “অবহেলা করেও” অর্থ প্রকাশ করতে হবে।

পছন্দের অন্যান্য শব্দগুলো:
- “in view of” মানে “বিবেচনায় রেখে” বা “দৃষ্টিতে নেয়া হয়েছে”, যা এখানে প্রাসঙ্গিক নয়, কারণ “সস্তা ল্যাপটপের সহজলভ্যতা বিবেচনায় রেখে বিক্রি বাড়ছে”–এমন অর্থ বাক্যের মূল ভাবের সঙ্গে মেলে না।
- “as a result of” মানে “…এর ফলশ্রুতিতে”, যা সংকেত দেবে যে সস্তা ল্যাপটপের সহজলভ্যতা থেকেই ট্যাবলেট বিক্রি বেড়েছে। কিন্তু প্রকৃততায় এখানে ঘটনা উল্টো: সস্তা ল্যাপটপ থাকা সত্ত্বেও ট্যাবলেট বিক্রি বেড়েছে, ফলে “as a result of” খাপ খায় না।
- “despite” ও “in spite of” অর্থতত্বে প্রায় সমার্থক; উভয়েই “…সত্ত্বেও” বোঝায়। তবে অনেক লেখায় “in spite of” পারিপার্শ্বিক টানটান ভাব উচ্চারণে কিছুটা বেশি ব্যবহৃত হয়। বাক্যটিতে “in spite of” বসিয়ে দেওয়া মানে “সস্তা ল্যাপটপ পিসি সহজলভ্যতার সত্ত্বেও ট্যাবলেট পিসির বিক্রি বৃদ্ধি পাচ্ছে।”

বাক্যটি পূর্ণরূপে হবে:
“After a slow start, sales of tablet PC has been gaining in spite of the increasing availability of cheap laptop PC.”

সারসংক্ষেপ:
এই বাক্যে “…সত্ত্বেও” অর্থ প্রকাশ করতে সবচেয়ে উপযুক্ত শব্দগুচ্ছ হল in spite of. তা ছাড়া অন্য কোনো বিকল্প বাক্যের প্রকৃত অর্থের সঙ্গে মানায় না।