Karim is tall, ______ Rahim is taller. ?

“Karim is tall, while Rahim is taller.” এই বাক্যে “while” ব্যবহারের কারণ:

১. প্রতিসমন্ধ নির্দেশ করে
ব্যাকরণগত দিক দিয়ে “while” একটি conjunction, যার মূল কাজ হলো দুইটি বাক্যের মধ্যে বিরোধ বা পার্থক্য (contrast) দেখানো। এখানে Karim এবং Rahim দু’জনের উচ্চতার মধ্যে তুলনা করা হচ্ছে। Karim লম্বা হলেও Rahim তার চেয়েও লম্বা। এই পার্থক্য নির্দেশ করতে “while” অনায়াসে ফিট করে।

২. বাক্যপ্রবাহ মসৃণ ও স্বাভাবিক
“While” ব্যবহারে বাক্য দু’টিই সমান গুরুত্ব পায় এবং একটি সূক্ষ্ম বিরোধের ছোঁয়া থাকে। যদি “but” ব্যবহার করতাম, তবে এটি একটু বেশি বিরোধ প্রদর্শন করে, যেন Karim এর লম্বা হওয়া সামান্য গুরুত্ব হারিয়ে Rahim একেবারে প্রাধান্য পেয়েছে। “So” হলে কারণ–ফল সম্পর্ক দেখাতো, আর “as” হলে কারণ বা সময় নির্দেশ হতো, যা এখানে প্রযোজ্য নয়।

৩. বাংলা অনুবাদে প্রাসঙ্গিকতা
বাংলায় “যদিও” বা “অন্যদিকে” শব্দ দুটি “while” এর সমতূল্য। উদাহরণ: “কারিম লম্বা, যদিও রহিম আরও লম্বা।” এখানে “যদিও” যোগ করলে স্পষ্ট ভঙ্গিতে পার্থক্য প্রকাশ পায়।

৪. চয়ন করা শব্দের সামঞ্জস্য
কোনো কারণ–ফল সম্পর্ক নয়, বরং কেবল তুলনামূলক পার্থক্য দেখানোর উদ্দেশ্যে “while” সবচেয়ে সঠিক এবং প্রাঞ্জল সমাধান।

সংক্ষেপে:
এখানে দুই জনের উচ্চতার মধ্যে সুক্ষ্ম কিন্তু গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্য ব্যক্ত করার জন্য “while” সবচেয়ে উপযুক্ত conjunction।