The bill was passed in the parliament ------ the objections. ?

“The bill was passed in the parliament despite the objections.”
এখানে “despite” শব্দটি ব্যবহারের কারণ হলো: এটি “কোনো কিছু থাকা সত্ত্বেও” বা “যে বাধা-বিপত্তি রয়েছে তা উপেক্ষা করেই” এ ধরনের অর্থ প্রকাশ করে। বাক্যটিতে “the objections”–এমন বাধা-বিপত্তি সত্ত্বেও আইনসভায় বিলটি পাস হয়েছে–কথাটি স্পষ্ট করার জন্য “despite” সবচেয়ে উপযুক্ত।

অন্যান্য বিকল্পগুলো কেন অযথা?
• “instead of” মানে “এর পরিবর্তে” বা “এর বদলে”–যে অর্থটি এখানে প্রযোজ্য নয়, কারণ বাধাগুলো বিল পাসে প্রতিবন্ধকতা তৈরি করেছে, আর এখানে “বিপরীতে” বা “উপেক্ষা করেই” অর্থটাই প্রয়োজন।
• “in spite” শব্দবন্ধটি অসম্পূর্ণ; সঠিক রূপ “in spite of” হবে। তবুও “in spite of” ব্যবহার করলে মূলত “বাধা থাকার পরেও” অর্থ ফুটে উঠলেও, সাধারণভাবে “despite” শব্দটিই আরো স্বল্প ও শক্তিশালী।
• “despite of” একদমই ভুল, কারণ “despite” শব্দটাই “of”含 already含 করে, অতিরিক্ত “of” যুক্ত করা অগ্রহণযোগ্য।

ব্যাকরণগত দিক থেকেও “despite” followed directly by noun/pronoun–এর জন্মায় কোনো সমস্যা নেই। উদাহরণ: Despite the rain, they went out. আর “in spite of” followed by noun/pronoun–এর ক্ষেত্রেও ঠিক আছে; কিন্তু “in spite” একা standalone ব্যবহার বন্ধ।

সারসংক্ষেপ
বাক্যের কাঠামো এবং অর্থ উভয়ই সঠিক ভাব প্রকাশ করতে “despite” শব্দটি সবচেয়ে খাপ খায়।
• “despite” = “বাধা থাকা সত্ত্বেও”
• অন্য বিকল্পগুলো বা তো ভুল অর্থ, অসম্পূর্ণ বা ব্যাকরণগতভাবে অনভিপ্রেত।
সুতরাং বাক্যটি হবে:
“The bill was passed in the parliament despite the objections.”