No sooner had I reached the station -- the train left. ?

“No sooner … than” হচ্ছে ইংরেজি ভাষায় অর্থবহ ক্রিয়াকলাপের মধ্যে অতিসংক্ষেপ প্রকাশের একটি নিয়মিত কাঠামো।এখানে “no sooner”কে বাক্য শুরুতে নিয়ে আসার সঙ্গে সঙ্গতিপূর্ণভাবে “have/has/had” (যে কোনও উপযুক্ত auxiliary verb) এসে তার পর সাবজেক্ট এবং পার্টিসিপল প্রদান করে বাক্যটি একটি পূর্ণ অর্থবোধক ঘটনা নির্দেশ করে।এরপরেই “than” শব্দের মাধ্যমে দ্বিতীয় ক্রিয়াকলাপের আরম্ভ বা সমাপনী মুহূর্ত বোঝানো হয়।

উদাহরণস্বরূপ, মূল বাক্যটি:
“No sooner had I reached the station than the train left.”

ব্যাখ্যা:
1. “No sooner” দ্বারা বোঝানো হয়েছে প্রথম ঘটনার শাঁখরীয় অবস্থা (station পৌঁছানো) খুব অল্প সময়ের মধ্যেই ঘটে।
2. কারণ “no sooner” বাক্য শুরুতেই ব্যবহৃত হয়েছে, তাই ক্রমবিক্রিয়ার আদলে “had I reached” এভাবে Inversion বা বিপরীত বিন্যাস বাধ্যতামূলক।
3. দুই ঘটনার মধ্যে শ্রেণি বা সময়ের ঘনিষ্ঠতম পার্থক্য বোঝাতে “than” শব্দটি ব্যবহার হয়।
4. যদি “when” বা “while” ব্যবহৃত হত, তাহলে অর্থ দাঁড়াত একই সময়ে বা অতটা ঘনিষ্ঠ না-থাকা ঘটনাগুলোর সমান্তরালতা, যা এখানে মানানসই নয়।
5. “then” ব্যবহারে সময়ের ধারাবাহিকতা বোঝাতে পারে, কিন্তু “no sooner … then” ইংরেজি ব্যাকরণগতভাবে গ্রহণযোগ্য নয়।

সুতরাং, প্রশ্নে চারটি বিকল্পের মধ্যে সবচেয়ে সঠিক শব্দ হল “than”, কারণ এটি “no sooner” কাঠামোর পরবর্তী ঘটনার অবিলম্বে সংঘটনের অনুভূতি সঠিকভাবে প্রকাশ করে।

সারসংক্ষেপ:
“no sooner” – “had + subject + past participle” – “than” বিন্যাসটি ইংরেজিতে অতি সংক্ষেপে ক্রমিক ঘটনার অবিলম্বিতা প্রকাশের স্বীকৃত নিয়ম। এখানে “than” ছাড়া বাক্যটি শুদ্ধ বা প্রাঞ্জল হতে পারে না।