_____ they are tropical birds, parrots can live in temperate or even cold climate. ?

প্রশ্নটির বাক্যটিতে দুটি অংশের মধ্যে একটি বিপরীতমুখী সম্পর্ক বা বিপরীত প্রসঙ্গ প্রকাশ করতে হবে। বাক্যটি হচ্ছে:

“_____ they are tropical birds, parrots can live in temperate or even cold climate.”

এখানে প্রথম অংশে উল্লেখ রয়েছে যে “parrots” উষ্ণতম (tropical) অঞ্চলের পাখি, কিন্তু এর পরের অংশে বলা হচ্ছে ওই পাখিগুলো ঠান্ডা অঞ্চলেও বাঁচতে পারে। অর্থাৎ, প্রথম অংশ এবং দ্বিতীয় অংশের মধ্যে একটি বিপরীত বা কন্ট্রাস্ট রয়েছে। ইংরেজিতে বিপরীতমুখী দুই তথ্যকে যুক্ত করার জন্য যেসব সংযোগ詞 (conjunction) ব্যবহার করা হয়, তার মধ্যে “Even though” / “Although” অন্যতম। এরা মূলত “যদিও…”, “তবুও…”, “যদিও সত্যি যে…” এরকম অর্থ প্রকাশ করে।

কেন “Even though” সবচেয়ে উপযুক্ত?
1. বিপরীত প্রকাশ: “Even though” সরাসরি শব্দটি “যদিও সত্যি” বা “যদিও এ কথা ঠিক” বোঝায়। এটি দুই অংশের মধ্যে শক্তিশালী বিপরীত সম্পর্ক গড়ে তোলে।
2. বাক্যগঠন: “Even though” ব্যবহারে বাক্যটিতে স্বভাবতই প্রথম অংশটি উপবাক্য (subordinate clause) হিসেবে কাজ করে এবং দ্বিতীয় অংশ হল মূল বাক্য (main clause)। এখানে “Even though they are tropical birds” হচ্ছে উপবাক্য, “parrots can live in temperate or even cold climate” হচ্ছে মূল বাক্য। এই গঠন সঠিক ও প্রাকৃতিক।
3. অর্থের স্বচ্চন্দতা: “Despite” বা “In spite of” ব্যবহারের সময় বাক্যগঠনের জন্য বিশেষ ধরণের শব্দ (preposition) এবং gerund বা noun phrase লাগতে পারে, যেমন “Despite being tropical birds…”; কিন্তু উদাহরণ বাক্যে আমরা clause-ই ব্যবহার করতে চাচ্ছি (“they are tropical birds”) সেক্ষেত্রে “Even though” বা “Although” ছাড়া অন্য কোন বিকল্প ফরমাললি গ্রহণযোগ্য নয়।
4. “Nevertheless” ব্যবহারে বাক্য দু’টি সাধারণত পৃথক স্টেটমেন্ট বা Independent clause হিসেবে যুক্ত হয় এবং এটা মূলত adverbial conjunctive হিসেবে কাজ করে (“They are tropical birds. Nevertheless, parrots can live…”). এখানে however sentence introductory ভাবেই ব্যবহৃত হয়, না যে একটি কমপ্লেক্স sentence তৈরি করে।

সারাংশ:
বাক্যে উষ্ণমন্ডলীয় পাখি হওয়া সত্ত্বেও শীতল পরিবেশে বাঁচার তথ্য একত্রে তুলে ধরতে “Even though” ব্যবহারই সঠিক এবং প্রাকৃতিক।