The work was tedious --- I liked doing it most because it was only thing I did with daddy. ?

প্রশ্নটিতে দুটি অংশের মধ্যেকার ভাবের সম্পর্ক দেখে বুঝতে হবে কোন সংযোজক শব্দটি সবচেয়ে উপযুক্ত। প্রথম অংশে বলা হয়েছে কাজটি কেমন ‘tedious’ অর্থাৎ ক্লান্তিকর, মনোব্যথাজনক। দ্বিতীয় অংশে একই কাজটি করার ক্ষেত্রে কেন প্রভিড করা হয়েছে ‘I liked doing it most because it was only thing I did with daddy’। সাধারণত যখন কোনো বিষয় প্রথমে নেতিবাচক বা ক্লান্তিদায়ক হিসেবে চিহ্নিত হয়, তার পরেও দ্বিতীয় অংশে ইতিবাচক কোনো কারণে ভালো লাগার কথা বলা হয়, তখন দুই ভাবের মধ্যে বিরূপ-সহমতের দৃষ্টান্ত বা বৈপরীত্য প্রকাশ করতে আমরা “কিন্তু” (but) ব্যবহার করি।

যদি “and” দিয়ে যুক্ত করতাম, তাহলে শুধু যোগসূত্র দেখাতো, কিন্তু প্রথম অংশের নেতিবাচকতা ও দ্বিতীয় অংশের ইতিবাচকতার বিরূপ-সহমতির আদল প্রকাশ পেতো না। “Since” বা “because” শব্দ ব্যবহার করলে কারণ-ফলগত সম্পর্ক ফুটে উঠবে কাজটি ক্লান্তিকর, কারণ/যেহেতু আমি বাবার সঙ্গে এটি করেছি; এভাবে বাক্যটি প্রাসঙ্গিক হয় না, কারণ দ্বিতীয় অংশে ইতিবাচক পক্ষেই তার প্রাধান্য। আর “because” দিয়ে ফাঁকা পূরণ করলে বাক্যের অর্থ দাঁড়িয়ে যাবে ‘কাজটি ক্লান্তিকর কারণ আমি এটিই বাবার সঙ্গে করেছি’ যা মূল ভাব থেকে অনেক দূরে চলে যায়।

অতএব দুই অংশের মধ্যকার বিরূপ-সহমতি (contrast) ঠিকভাবে ফুটিয়ে তোলার জন্য উপযুক্ত সংযোজক “কিন্তু” অর্থাৎ ইংরেজিতে but।

সারসংক্ষেপ: এখানে প্রথম অংশে কাজের ক্লান্তিকর স্বভাব এবং দ্বিতীয় অংশে বাবার সঙ্গে করার আনন্দের বৈপরীত্য বোঝাতে “কিন্তু” (but) শব্দটি ব্যবহৃত হবে।