The referee blew the the whistle to end the game _______ there were two minutes left. ?

‘The referee blew the whistle to end the game _______ there were two minutes left.’ এ বাক্যে খালি জায়গায় এমন একটি শব্দ বসাতে হবে যা বাক্যের দুই অংশের মধ্যে পরস্পরবিরোধী মনোভাব বা ধারণা ফুটিয়ে তোলে। এখানে প্রথম অংশ বলছে, “বিবেচক (referee) সঠিক সময়ে ম্যাচ শেষ করার সঙ্কেত দিয়েছেন,” আর দ্বিতীয় অংশে বলা হয়েছে, “এখনো দুই মিনিট সময় অবশিষ্ট ছিল।” সুস্পষ্টভাবে বোঝা যায় ম্যাচ শেষ করার সিদ্ধান্ত এবং সময়ের উপস্থিতি এগুলো দুইটি বিপরীত ঘটনাবলিকে দেখাচ্ছে। এই ধরনের বিপরীত সম্পর্ক দেখাতে ইংরেজিতে সাধারণত ‘যদিও’ বা ‘despite the fact that’ এর তদ্রূপ শব্দ ব্যবহার করা হয়।

চলুন বাকি সম্ভাব্য শব্দগুলোর সঙ্গে তুলনা করি:

- “therefore” অর্থ “অতএব বা ফলস্বরূপ”। এখানে ফলে বা কারণ-ফল সম্পর্ক নেই, বরং বিরোধিতা রয়েছে, তাই মিলে না।
- “since” মানে “কারণ” বা “যেহেতু” ওওরকম কারণ-ফল দেখাচ্ছে, কিন্তু এখানে কারণ বা ভিত্তি নয়।
- “however” অর্থ “তবে” বা “যাইহোক” এটা লিখিত ভাষায় দুই বাক্যের মাঝে অন্তর্বিরোধ তুলে ধরতে ব্যবহৃত হয়, কিন্তু সাধারণত বাক্যের শুরুতে বা বিরতি চিহ্ন দিয়ে ব্যবহার করা হয়, সরাসরি দুটি ক্লজের মাঝে সাজাতে ‘although’ এর মতো নিখুঁত জায়গা পায় না।
- “although” বলতে “যদিও” বা “তবুও” বোঝায় এটা মূলত দুই বিপরীত ধারণার বিষয়বস্তুকে একই বাক্যে সংহত করে, যা এখানে একেবারে উপযুক্ত।

অতএব, এই বাক্যে সবচেয়ে যথার্থ শব্দটি ‘although’।

সারমর্ম:
বাক্যের মধ্যে দ্ব্যর্থহীন বিরোধী সম্পর্ক প্রদর্শনের জন্য ‘although’ ব্যবহার করাই উপযুক্ত।