Rakib speaks --- English --- Japanese. ?

নীচে দেওয়া বাক্যে উপযুক্ত সংযোজকবন্ধন দিয়ে দুইটি ভাষা কাজের মাঝে সামঞ্জস্যপূর্ণ সঙ্গতি এবং জোর আরোপ করা যেতে পারে:

“Rakib speaks ___ English ___ Japanese.”

এই ধরনের বাক্যে যখন আমরা দুটি উপাদান (উদাহরণস্বরূপ দুটি ভাষা) একত্রে উল্লেখ করার পাশাপাশি “এছাড়াও” বা “আরও” ভাব প্রকাশ করতে চাই, তখন আমরা “not only … but also …” এই যুগ্ম সংযোজকবন্ধন ব্যবহার করি। এর কারণ বিশ্লেষণ করলে দেখা যায়:

1. সংযোজকবন্ধন হিসেবে “not only … but also …” দুইটি অংশে বিভক্ত।
- প্রথম অংশে “not only” বসে বাক্যের প্রথম উপাদান (এখানে “English”) এর ঢেকো খণ্ডে।
- দ্বিতীয় অংশে “but also” বসে বাক্যের দ্বিতীয় উপাদান (এখানে “Japanese”) এর ঢেকো খণ্ডে।

2. অর্থগত গুরুত্ব:
- “not only” প্রথম উপাদানটির গুরুত্ব তুলে ধরে এ শোনায় যে এটি স্বাভাবিক বা প্রত্যাশিত বিষয় নয়, বরং এটি বিশেষ কোনো যোগ।
- “but also” দ্বিতীয় উপাদানটিকে সংযোজিত করে এবং এটিও সমান গুরুত্ব পাবে।

3. সাদৃশ্যপূর্ণ গঠন:
- বাক্যের ক্রম খেয়াল করলে “not only English but also Japanese” দেখলে স্পষ্ট হয় যে রাকিব শুধু ইংরেজিই নয়, তাঁর জাপানি দক্ষতাও রয়েছে।
- এখানে “speaks” এমন আরও ক্রিয়াসংকেতকে সহজে গ্রহণ করে।

4. বিকল্প কাঠামো (ইনভার্শন):
- প্রায়শই ফেলিয়ে বললে “Not only does Rakib speak English, but he also speaks Japanese.” এরূপে ভিন্নশৈলীতে মাথার খসেটেও ব্যবহার হয়; তবে মূল বাক্যটিতে সরল পথে প্রথম কাঠামোই যথেষ্ট।

সারসংক্ষেপ
• দুইটি উপাদানকে একসঙ্গে “এছাড়াও” অর্থে পেশ করতে “not only … but also …” কাঠামোই আদর্শ।
• “not only” প্রথম উপাদান, “but also” দ্বিতীয় উপাদানের আগে বসে তফাৎ এবং সমতা উভয়ই প্রকাশ করে।
• এর ফলে বাক্যে স্পষ্টভাবে বোঝানো যায় যে রাকিব শুধু ইংরেজিতেই সীমাবদ্ধ নয়, তাঁর জাপানি ভাষার নিয়ন্ত্রণও সমানভাবে প্রযোজ্য।