He failed the test many times --- he did not stop trying. ?

নিচের দুটি বাক্যাংশের মধ্যে যে সম্পর্ক স্থাপন করতে চাওয়া হয়েছে, তা হলো পরস্পরবিরোধী ঘটনা বা অবস্থার তুলনা: “সে পরীক্ষা অনেকবার ফেল করেছিল” এবং “সে চেষ্টা থামায়নি।” এমন বৈপরীত্যসূচক অর্থ প্রকাশের জন্যই ইংরেজিতে সাধারণত যে সংযোজক ব্যবহৃত হয়, সেটি হলো ‘but’।

কেন ‘but’ বেছে নিতে হবে?
1. But-এর অর্থ হলো “তবে”, “কিন্তু” বা “যাহোক”; যা দুইটি বিপরীত ধারণাকে এক বাক্যে সঠিকভাবে পরস্পর বিপরীতার্ঘ্য দেখাতে সাহায্য করে।
2. বাক্যটিকে দু’টি স্বাধীন ক্লজেই ভাগ করে চিন্তা করলে – প্রথম ক্লজে ব্যর্থতার কথা বলা হয়েছে, আর দ্বিতীয় ক্লজে সফল হতে না পারলেও থেমে না যাওয়া দৃঢ়তার কথা বলা হয়েছে। এখানে “তবুও” বা “কিন্তু” বোঝানোর কাজই করছে ‘but’।
3. অন্য বিকল্পগুলো বিবেচনা করলে দেখা যাবে:
– “so” (সুতরাং) ব্যবহৃত হলে বিপরীত নয়, বরং কারণ-পরিণতির সম্পর্ক বোঝাবে; যা এখানে কবেইই মানানসই নয়।
– “although” (যদিও) ব্যবহার করার ক্ষেত্রে সাধারণত বাক্য শুরুতে বা মাঝখানে “যদিও… তথাপি” স্টাইল তৈরি করতে হয়; কিন্তু প্রশ্নে থাকা ‘althought’ শব্দটাই বানানে ভুল।
– “as” (কারণ/যেহেতু) হলে দ্বিতীয় ক্লজে কারণ বা সময়ের যোগসূত্র বোঝাবে; যা এখানে ব্যর্থতার পর অনবরত চেষ্টা চালিয়ে যাওয়ার দৃষ্টান্তে ফিট নয়।

অতএব, “but” অর্থাৎ “কিন্তু/তবে” হলো সঠিক উত্তর।

সারসংক্ষেপ: দুটি বিপরীত ধারার ঘটনা একত্রে উপস্থাপনের জন্য ‘but’ সংযোজন করাই সর্বোত্তম সমাধান।