Which of the following can be both masculine and feminine? ?

নির্বাচিত শব্দটিই হচ্ছে “spouse” বা নবদম্পতির একজন সহচর/সহবাসী, কারণ এ শব্দটি লিঙ্গ-নিরপেক্ষ। নিচে বিস্তারিত ব্যাখ্যা দেওয়া হলো:

১. ‘Nun’ (ধর্ম-সন্ন্যাসিনী) শব্দটি স্পষ্টতই স্ত্রীলিঙ্গ নির্দেশ করে। যেকোনো ধর্মে সন্ন্যাসিনী (নান) হলেন সেই সমস্ত নারী যারা পলবদল করে ধর্মীয় জীবনযাপন করেন। পুরুষদের জন্য আলাদা ‘monk’ শব্দ রয়েছে।

২. ‘Monk’ (ধর্ম-সন্ন্যাসী) শব্দটি পুরুষদের জন্যই প্রযোজ্য। বৌদ্ধ, হিন্দু বা খ্রীষ্টান ধর্মে যারা পুরুষ সন্ন্যাসী/সন্ন্যাসী অহিলারা, তাদেরই ‘monk’ বলা হয়। নারীদের ক্ষেত্রে ‘nun’ ব্যবহৃত হয়।

৩. ‘Spinster’ শব্দটি বিশেষভাবে অবিবাহিত (অবিবাহিত ইঁদুরের মতো!) নারীদের বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। পুরুষদের জন্য ‘bachelor’ শব্দটি নির্ধারিত।

৪. ‘Spouse’ শব্দটির আসল অর্থ হলো বিবাহিত দম্পতির দুইজনের যে কোনো এক ব্যক্তি; অর্থাৎ পুরুষ বা মহিলা উভয়ই হতে পারেন। ইংরেজিতে ‘husband’ এবং ‘wife’ দুটো শব্দ ব্যবহারের জায়গায় সাধারণ প্যারালিজম বা আনুষ্ঠানিক নথিতে লিঙ্গ নির্বিশেষে ‘spouse’ শব্দটি ব্যবহার করা হয়। যেমন বিমা পলিসিতে, আইনি দলিল-দস্তাবেজে বা সরকারি ফর্ম-জমার ক্ষেত্রে বিবাহিত زوجকে spouse হিসেবে নির্দেশ করা হয়। এতে কোনো লিঙ্গ-নির্ধারক প্রিফিক্স (পুরুষ/মহিলা) থাকে না।

কারণ ‘nun’, ‘monk’, ‘spinster’ সবক’টিই নির্দিষ্ট লিঙ্গকে নির্দেশ করে, কেবলমাত্র ‘spouse’ লিঙ্গ-নিরপেক্ষ।

সারসংক্ষেপ:
spouse শব্দটি লিঙ্গ নির্বিশেষে বৈবাহিক পক্ষকে নির্দেশ করে, তাই এটি পুরুষ ও মহিল দুই ধরনের ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য।