Hurry up -- you might be late for examination. ?

এই বাক্যে ব্যবহৃত খালি জায়গায়‘lest’ (মানে ‘ভয় দেখে যেন না’) শব্দটি সবচেয়ে উপযুক্ত কারণ এটি এমন পরিস্থিতি নির্দেশ করে যেখানে কোনো অনাকাঙ্ক্ষিত ঘটনা ঘটার আশঙ্কা থেকেই সতর্ক হওয়া উচিত। ‘Hurry up lest you might be late for examination’ অর্থাৎ ‘দ্রুত হও যাতে পরীক্ষায় দেরি না হয়ে যায়।’ এখানে ‘lest’ ব্যবহার করে ওই ভীতি বা আশঙ্কা প্রকাশ পায় যে, পরীক্ষায় সময়মতো উপস্থিত না হলে সমস্যা হবে।

বাক্যগঠনের বিশ্লেষণ:
- ‘ইন অর্ডার দ্যাট’ (in order that) মূলত কোনও কাজের উদ্দেশ্য বা লক্ষ্য প্রকাশ করে, যেমন ‘He studied hard in order that he could pass the exam.’ তবে এখানে পরীক্ষায় দেরি হওয়ার আশঙ্কা থেকে সতর্ক করার প্রয়োজনে উদ্দেশ্যগত নির্দেশ না, বিপরীতটি নির্দেশ করা হচ্ছে।
- ‘ yet’ (তবুও/কিন্তু) যুক্তি-প্রতিস্পন্দন ঘটায়, যা এখানে প্রযোজ্য নয়।
- ‘provided’ (যদি/শর্তসাপেক্ষে) কোনো শর্তাধীন পরিস্থিতি নির্দেশ করে, যেমন ‘You can go out provided you finish your work.’ কিন্তু পরীক্ষায় দেরি এড়িয়ে চলার শর্ত বা পরিস্থিতি বলতে এখানে কিছু নেই।

অতএব বাক্যটিতে মূল ভাব ফুটিয়ে তুলতে এবং পরীক্ষায় দেরি হওয়ার আশঙ্কা থেকে দ্রুত হওয়ার নির্দেশ দিতে‘lest’ই একমাত্র সঠিক শব্দ।

সারসংক্ষেপ:
‘lest’ ব্যবহার করে অনাকাঙ্ক্ষিত কোনও ঘটনা ঘটার আশঙ্কা থেকে সতর্ক থাকার অর্থ নির্ঘাত ফুটে ওঠে। বাক্যের প্রসঙ্গে পরীক্ষায় দেরি হওয়ার আশঙ্কা তুলে ধরতে ‘lest’ সঠিক সমাধান।