You can drive my car _______ you drive carefully ?

নিচের বাক্যে সঠিক শব্দ বসাতে হবে:

“You can drive my car _______ you drive carefully.”

এখানে বাক্যে “তোমাকে আমার গাড়ি চালাতে দিচ্ছি, বলেই যদি তুমি সাবধানে চালাও” এই ধরনের শর্ত বা শর্তপূর্ণ পরিস্থিতি ব্যাখ্যার প্রয়োজন। ইংরেজিতে যখন আমরা “এমন শর্তে” বা “যদি”-র অর্থ প্রকাশ করতে চাই, তখন সাধারণত ব্যবহার হয় যেসব conjunction বা conjunction-​সদৃশ শব্দ:

1. as
2. as well
3. as well as
4. unless

প্রত্যেকটিই আলাদা আলাদা মাত্রার অর্থ বহন করে:

- as well: “অতিরিক্তরূপে,–ও” (“You can play piano as well” = তুমি পিয়ানোও বাজাতে পারো)
- as well as: “–এর পাশাপাশি,–তথা” (“She speaks French as well as English” = সে ফরাসি ও অদ্ভুত দক্ষতার সঙ্গে বলতে পারে)
- unless: “যদি না” (নেগেটিভ শর্ত; “I won’t go unless he comes” = তিনি না এলে আমি যাব না)
- as: শর্তসূচক conjunction হিসেবে ব্যবহার হলে “যদি…, তবে…” বা “ইতিমধ্যে, সেই অবস্থায়” প্রভৃতি অর্থ বোঝায়

বাক্যে “unless” বসালে অর্থ হবে “তুমি সাবধানে চালালে না, তবেই তুমি আমার গাড়ি চালাতে পারবে” যা সম্পূর্ণ বিপরীত ও অযৌক্তিক। “as well” বা “as well as” অর্থত “অতিরিক্তভাবে” বা “পাশাপাশি” বোঝায়; এখানে শর্ত বোঝাতে পারে না। তাই বাক্যের শর্তপূর্ণ অর্থের জন্য একমাত্র “as” সঠিক, যা এখানে “provided that” বা “on condition that” অর্থে ব্যবহৃত হচ্ছে।

সঠিক বাক্যটি হবে:
“You can drive my car as you drive carefully.”
(অর্থ: তুমি আমার গাড়ি চালাতে পারবে, শর্ত হলো তুমি সাবধানে চালাবে)

সারসংক্ষেপ:
বাক্যে শর্ত চিহ্নিত করতে “unless” বা “as well(as)” ব্যবহার উপযুক্ত নয়। “as” এখানে conjunction হিসেবে “provided that”/“on condition that” অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে, তাই এটি সঠিক পূরণকারী শব্দ।