Can you tell me where--? ?

‘Can you tell me where ?’ এই বাক্যে মূল প্রশ্ন হচ্ছে Mr. Ali কোথায় বাস করেন তা জিজ্ঞাসা করা। যেহেতু এখানে সরাসরি প্রশ্ন করা হচ্ছে না, বরং কেউ কাউকে জিজ্ঞাসা করছে কল্যাণে (indirect question বা embedded question), তাই সাধারণ wh- প্রশ্নের নিয়ম বদলে যায়। সরাসরি প্রশ্ন করলে বলতেন: “Where does Mr. Ali live?” কিন্তু embedded question-এ auxiliaryverb ও subject-এর আদল ফিরে যায়, অর্থাৎ inversion থাকে না। সেক্ষেত্রে “Mr. Ali lives” এই ক্রমই সঠিক।

একটি-একটি করে দেখে নিই:

1. Does Mr. Ali live
– এটা সরাসরি প্রশ্নের auxiliary inversion (Does + subject + verb) ফর্ম, কিন্তু আমাদের ক্ষেত্রেই embedded question-এ inversion যাবে না।

2. Mr. Ali does live
– এখানে emphasis এর মতো “does” ব্যবহার করা হয়েছে, যা অপ্রয়োজনীয় এবং অস্বাভাবিক শোনাবে।

3. Mr. Ali lives
– wh- clause-এ inversion হয় না, তাই subject + verb এর আদলেই থাকবে। অর্থাৎ “where Mr. Ali lives” হবে সঠিক।

4. lives Mr. Ali
– এটি সরাসরি প্রশ্নের inversion ছাড়া ভুল শব্দক্রম; embedded question-এ এই ধরনের inversion চলবে না।

অতএব, “Can you tell me where Mr. Ali lives?” এ বাক্যে “Mr. Ali lives” ফর্মটিই গ্রাম্যাটিক্যালি সঠিক।

সারমর্ম
embedded বা indirect question-এ inversion (auxiliary + subject) থাকে না; ঐ কারণেই ‘Mr. Ali lives’ ভেটোয় ճիշտ উত্তর।