They are very kind to me. They treat me --- their own son. ?

“They are very kind to me. They treat me as if I were their own son.” এ বাক্যে “as if I were” ব্যবহার করার কারণ হল এখানে একটি কাল্পনিক বা সত্যি না-ঘটিত অবস্থার বর্ণনা হচ্ছে। অর্থাৎ, বাস্তবে আপনি তাদের ভগ্নীপুত্র নন; তবুও তাদের আচরণ এমন হচ্ছে, যেন সত্যিই আপনি তাঁদের সন্তান।

১. Subjunctive Mood (কল্পনামূলক ভাষা)
ইংরেজিতে যখন কোনো বিষয় কাল্পনিক, অসম্ভাব্য বা বাস্তবে না-ঘটিত দেখাতে হয়, তখন Subjunctive Mood ব্যবহৃত হয়। বিশেষ করে “if” বা “as if/as though”-এর পরে “were” শব্দটি প্রয়োগ করে এই অবস্থা প্রকাশ করা হয়। উদাহরণস্বরূপ:
- If I were a bird, I could fly.
- She spoke as if she were an expert.

২. “as if” vs. “like”
কথ্য ইংরেজিতে অনেকেই “like I am” বা “like I were” বলতে পারে, কিন্তু লিখিত ও সঠিক শৈলীতে “as if” + subjunctive (যেমন: were) ব্যবহার করাই উত্তম। “like” সাধারণত সরল তুলনা বোঝায়, আর “as if” কাল্পনিক বা বাধ্যতামূলক স্টাইলে ব্যবহৃত হয়।

৩. অন্য বিকল্পগুলোর অসঙ্গতি
- “as if I am” ও “like I am” এ ক্ষেত্রে Present Indicative ব্যবহার করা হয়েছে, যা কাল্পনিক পরিস্থিতি সঠিকভাবে দেখায় না।
- “as if I are” সম্পূর্ণ ব্যাকরণগত ভাবে ভুল, কারণ “I” এর সাথে “are” মানানসই নয়।

Summary:
“as if I were” ব্যবহার করে বাক্যে একটি কাল্পনিক বা বাস্তবে না-ঘটিত পরিস্থিতি সাবজাংটিভ মুডের মাধ্যমে স্পষ্ট করে তোলা হয়। তাই “They treat me as if I were their own son.” বাক্যটি ব্যাকরণগত ও অর্থগত দিক থেকে সঠিক।